Хотели бы вы умереть на свой день рождения?
Или наоборот, не хотели бы?
И почему?
У меня какие-то спорные чувства по этому вопросу.
С одной стороны, в свой день рождения, я скорее всего буду весела, счастлива, и окружена если не толпой, то группой обожающих меня товарищей. Им же потом будет удобно, прямо не отходя от праздничного стола, меня похоронить.
Но с другой, когда благодарные потомки (не мои) будут праздновать мой день рождения, не хотелось бы омрачать их празднество.
***
Would you want to die on your birthday? And why?
I am ambivalent on the matter.
On one hand, on my birthday I'm likely to be happy and surrounded by a crowd of friends and admirers. Who will be convenienced by the proximity to the celebratory table when faced with the necessity of holding my funeral.
On the other hand, when, well past my death, the grateful posterity celebrate my birthday, I wouldn't want that celebration to be dampened by the remembrance of my untimely demise.